日经中文网特约撰稿人 中岛惠
因为工作原因，我采访中国赴日留学生的机会不在少数。提到20年前的中国留学生,在中国都属于精英。在采访当时的留学生时得到的回答都是,"肩负国家重托，背负家庭期待，带着悲壮感来到日本"。但是，现在这种情况已经完全销声匿迹。他们仅仅带着银联卡、个人电脑和日常生活用品，以轻松的心情来到日本。中国人在外表上和日本人几乎没有差别，看起来似乎已经自然而然地融入日本社会。
但是，虽然中国留学生看起来和日本人完全没有区别，但我在与他们进行交流的过程中注意到，他们在来到日本不久的阶段会感觉到，通过影像看到的日本和实际的日本存在巨大鸿沟。
例如关于AV（成人电影）。日本人（尤其是像我这样的女性）很少注意到，但日本好像是世界闻名的AV大国。由于存在个人看法上的差异，很难说"有名到什么程度"，但至少在听中国人说日本因为这样的事儿在世界上很出名之前，我对此并不了解。不仅是我，很多日本女性如果听说"日本是AV大国"，都肯定会大吃一惊。
曾有一位刚刚来到日本的中国人问我，"在日本，街上到处都在卖AV产品吗？"、"电视上会播放成人节目吗？"当然，这种情况完全不存在。与中国相比，在日本，可以通过互联网轻松访问色情网站，而且在便利店也能买到色情杂志。但决不是说日本的日常生活中到处都充满AV。
在中国也活跃着知名的日本AV演员，但我从未看过她在日本知名电视节目中演出，而且很多日本女性都从未听说过她的名字。也就是说，有很多来自日本的东西在中国出名，但在日本却完全籍籍无名。
此外，动画世界和现实世界也存在鸿沟。我知道日本动画片在中国大受欢迎，我也从中国人那里得知日本动画的精彩之处，并为此感到自豪。在很多日本人的意识中，日本是亚文化大国。
但根据我的个人感觉，在日本，从高中生或大学生开始，完全不看动画片的人非常普遍。很多日本人都认为，除了小孩子之外，动画片只是一部分动画迷的特殊爱好。
可能很多日本人都不知道，与AV一样，日本动画片对中国人产生了如此强烈的影响。
另一方面，在中国20多岁和30多岁的年轻人当中，似乎很多人过度相信日本的动画世界，结果导致了对日本的误解。例如，我曾经从一位东京大学的中国留学生口中听到下面的说法，并感到非常吃惊。
"在北京时，我观看了以东京大学为舞台的一部动画片，名叫《Love Hina（纯情房东俏房客》）。看完之后就感觉，原来如果能进入东京大学，男孩就会很受大家的欢迎啊，真是太让人羡慕了。但在来到日本之后，发现完全不是那么回事儿，结果非常失望（笑）。另外还观看了以忍者为主题的动画片《NARUTO（火影隐者）》，但忍者在现在的日本并不存在，完全是虚构的故事。即使对于熟悉日本的人来说是常识，但对于除此以外的其他人来说，哪些地方是现实？哪些地方是虚构的故事？仅仅靠观看动画片是难以判断的。因为我们完全不了解日本社会的真实情况。"
听到这些后我注意到，日本人认为动画片就是动画片，归根到底只是一种娱乐，但对于中国人来说，则很难对动画片作出判断。同时，动画片也是了解日本这个国家的窗口。即使观看相同的动画片，中国人和日本人的观点也将有所不同，感觉有意思的地方也会不同。虽然纠正这种鸿沟非常困难，但至少应该认识到，相互之间的确存在鸿沟。
相关日志
没有评论:
发表评论