2013年12月23日星期一

墙外楼: 《华尔街日报》中国主席习近平弱化总理角色

墙外楼
网络热门话题追踪 
The Ultimate Sports Fundraising Program

This $27 online course teaches fundraising approaches specifically for sports programs. Learn to raise money like the nation's top programs. Sign up today.
From our sponsors
《华尔街日报》中国主席习近平弱化总理角色
Dec 23rd 2013, 02:14, by 墙外仙

WO-AQ705_CLEADE_G_20131220181315
10月1日,北京的一个活动上,中国国家主席习近平走在总理李克强前面。

在英国官员为首相卡梅伦(David Cameron)本月的北京之行敲定最终细节之际,他们曾在最后一刻获悉一项安排发生改变:中国主席习近平将主持一个晚宴欢迎卡梅伦的来访。

这一邀请令英国官员欣喜,但实际上令卡梅伦与正式接待者中国总理李克强的晚宴计划被取消。党内人士说,这显示出中国领导层内部动态发生重要改变:习近平正在降低总理的角色,承担起监督经济改革以及向外国领导人介绍经济事务的主要责任。

当时两国外交部门围绕行程安排问题进行了紧急沟通,起初李克强主持的晚宴被推迟,而后改为午宴,而卡梅伦不得不取消了访问杭州的计划。此前的行程安排草案显示习近平只会与卡梅伦进行一次简短的会面,因为卡梅伦并不是国家元首。

党内人士说,没有迹象显示习近平与李克强有分歧。但习近平正在打破维持了近20年的权力划分方式,即同时担任中共中央总书记的主席负责政治、外交和安全,而总理负责管理经济。

在上任第一年迅速确立对党和军队的权力后,习近平现在介入经济,由此成为继邓小平以来个人权力最大的领导人。邓小平在1978年提出了改革开放的战略决策。加利福尼亚大学 迭戈分校(University of California, San Diego)中国经济问题专家诺顿(Barry Naughton)说,一个很大的变化是,习近平传达出"我是领导者,各个领域都归我管"的信息。

一些党内人士欢迎习近平集中权力的做法,认为这是一个防止官僚惰性的方式,一些人士说,官僚惰性是前任领导层在改革方面的一个障碍。但其他人士担心这可能导致冲动的、或者错误的决策。分析师和外交官说,一个可能由此引发的例子是,中国上月突然在没有与邻国协商的情况下,宣布在东中国海(East China Sea, 中国称东海)划设一个新的防空识别区。

习近平的前任胡锦涛几乎未插手经济,与时任总理温家宝平分权力,温家宝曾负责应对2008年至2009年全球金融危机的刺激计划。胡锦涛的前任江泽民将管理经济的权力留给了时任总理朱镕基,朱镕基实施了大力度的国有部门改革,并确保中国加入世界贸易组织(World Trade Organization)。

相比之下,习近平在中央委员会376位成员上月批准的雄心勃勃的经济改革计划中扮演了中心角色。国有媒体公布的一份官方文件称,习近平亲自领导了该计划的起草,这是自2000年以来中共中央总书记首次这样做。这份文件34次提到了习近平的名字,但并未提到李克强的名字。

2003年发布的一项类似经济计划的起草工作由温家宝主抓。

这次最新的计划要求组建一个新的中共机构来负责改革。据数位中共官员说,尽管该机构的人员构成尚未确定,但其成员可能由习近平直接领导。这将帮助习近平绕过由总理领导的国务院。数位党内人士说,由于国务院的众多部委代表不同的利益集团,国务院一直是改革的一个阻碍点。

据多位了解谈话内容的中共官员说,习近平今年初在与副总理马凯的谈话中暗示了他的计划。

习近平问马凯,他认为过去在管理经济方面,中共和政府哪个更有效。习近平在谈话中用中南海指代中共和政府。中南海是北京的一个大院,是中共和国务院办公室所在地。

马凯回答说,北院。北院指的是中南海里国务院办公室所在地。

据说习近平回答说:我看未必。

多位党内人士说,李克强在中共内部仍是二号人物,负责处理政府和经济的日常运营工作。上述党内人士说,不过,他的工作从很大程度上被缩减为实施习近平及其顾问所做的决定,同时确保经济能够实现2013年7.5%的增长目标。

清华大学经济学家李稻葵说,总理关心的是如何保持经济正常运作,总书记关心的是改革基本体制。李稻葵曾是中国央行顾问。

习近平自上而下的改革策略有别于他的前任们。他的前任们鼓励地方进行试验,在中共领导集体达成一致意见后,可能扩大试点范围。很多中国官员和学术人士现在用"顶层设计"或"自上而下的设计"来指代这些计划。这是习近平最高经济顾问刘鹤的口头禅。习近平任命刘鹤负责领导层的主要经济顾问机构。过去,该机构由总理直接领导;现在则由习近平直接领导。

一些西方官员和商业领袖欢迎习近平主持工作的做法,他们更喜欢与一位可以行使实权、能够避开官僚机构繁文缛节的领导人打交道。

多位了解行程的人士说,中共十八届三中全会闭幕几天后,美国财政部长卢(Jacob Lew)访问北京时,他的目的是要与习近平举行会晤。他根本没与李克强会面。

据了解会谈内容的人士说,习近平向卢深入介绍了拟议的改革,包括像中国审批外国投资程序这样的具体细节。这类事情通常是总理的工作。

他上个月也向访问北京的欧盟(European Union)领导人做了类似详细的介绍。据多位欧洲官员说,他最后一刻邀请欧盟领导人出席一个晚宴——在他们与李克强会晤之前——并向其详细介绍了经济改革。一位欧洲官员说,他真的是抢了李克强的风头。

权力集中在习近平手中也存在风险。一些中国经济学家警告说,习近平可能作出非其能力所及的经济决定,然后让总理来收拾残局。另外一个让人担心的问题是,由于他还需要考虑外交、军事和中共等各方面的事务,他可能有太多的工作需要处理。

北京大学经济学家黄益平说:风险在于,如果你过于专注顶层设计,你就会失去从基层经验中获取的优势。

与此同时,许多律师和法律学者说,他们已经降低了对于李克强能够利用他的职位来加强法治的希望。在上世纪80年代中国政治相对开放的时期,李克强曾在北京大学学习法律。

今年6月,当时在巴克莱(Barclays Capital)工作的黄益平提出了"李克强经济学"(Likonomics)这个词,用来描述李克强的重点经济政策,他说这些政策包括放缓信贷增速,避开刺激政策并重新制定中国的增长战略,即便这意味着短期内经济增长将放缓。这个词曾迅速在研究中国的经济学家中流行开来,但随后又淡出人们的视线。现在,黄益平说"李克强经济学"不应该具体指李克强,而应是新领导层的经济政策框架。

经纪公司里昂证券(CLSA)现在使用"习近平经济学"(Jinpingnomics)一词。

党内人士和经济学家说,李克强的一些首要经济政策被搁置。今年3月,在作为总理召开的首次记者会上,李克强强调城镇化是经济增长的一个推动力。但中共不久前召开的一个会议重申了发展中小型城镇的长期政策,而不是允许中国农村居民更容易地移居到机会更多的大城市。新华社的报道更多描述的是习近平在主持此次会议,而非李克强。

中国政府的一位顾问说,城镇化并没有像李克强所希望的那样被作为经济增长的引擎。

作为李克强推动的另一个项目,上海自贸区并不像国有媒体描述的那样具有里程碑式的意义。据当地规划人士说,由于在自贸区如何运作的问题上存在官僚主义之争,李克强今年9月份取消了出席自贸区挂牌仪式的计划。中国经济学家说,这个项目的实施过急。

一些党内人士说,鉴于习近平获得了退休中共元老、军方和其他太子党的广泛支持,李克强几乎没有什么选择,只能接受充当配角。习近平的父亲是一位革命领袖。太子党指的是中国领导人的后代。

一位有政治联系的中国商人说:习近平是个更有魄力的人。李克强还能做什么呢?这位商人与二人均经常往来。

党内人士说,李克强是胡锦涛首选的接班人。但这些人说,以江泽民为主的中共元老更青睐习近平,并最终在人选问题上胜出。据党内人士说,去年11月份宣布新一届中共中央政治局常委的组成时,七名委员中有六人与江泽民有联系。只有李克强与胡锦涛关系密切。

党内人士说,新领导层公布后不久,胡锦涛在一个包括已退休和在任的中国高层领导人参加的会议上说,他不会像他的前任那样干预政治。他说,习近平有资格担任党和军队的领导人。

据一位掌握那次会议第一手信息的中共官员说,胡锦涛在会上说:退休后,我绝不会干涉下一届领导层。这一声明让习近平感动不已。

本文免翻墙链接:谷歌镜像 | 亚马逊镜像

Shop Amazon's New Kindle Fire

相关日志

You are receiving this email because you subscribed to this feed at blogtrottr.com.

If you no longer wish to receive these emails, you can unsubscribe from this feed, or manage all your subscriptions

没有评论:

发表评论