译者： qhresh 原作者：SCMP
共产党领导高层已经同意开启一项针对周永康的腐败调查，他是过去十年中国最有权力的政治人物之一，主管政法系统。
这种针对像周这样的退休政治局常委进行的调查，比起之前对薄熙来的审判可能会引发更大的政治冲击。此外，人们普遍认为薄是周的核心盟友。
党内现任和退休领导人本月早些时候一起在河北北戴河度假胜地召开了每年一度的秘密会议，大家都支持这项决定。据了解领导层想法的消息透露，习近平主席和他的管理团队打算通过这样的行动来加强反腐工作的推进。
从四十年前的文革后期至今，还没有哪位政治局常委，不管是现任的还是退休的，因为经济问题被进行过调查。
消息人士称，高层领导们之所以做出这项决定，主要是考虑到党内对于腐败问题日益严重的不满情绪在上升以及周家庭积累的大量财富。习近平要求办案人员"查个底朝天"。
通过调查周，习近平将获得反腐斗争的最大的战利品，因为在权力体系中，周的地位高于薄熙来。
对薄熙来的调查是在习的前任胡锦涛任内发起的。
周永康4月下旬访问母校苏州中学 – 这也被认为是他的最后一次公开露面。
关于周和他的家人可能会被调查的猜测早就在互联网上流传，甚至早在他去年11月在党的18大上退休之前，这种传言就出现了。
去年12月，这种传言加剧了，因为在周曾经于1999年至2002年担任党委书记的能源大省四川，因为贪污问题数十名干部和商人被抓。
今年6月，周的前秘书，四川省原副省长郭永祥被抓。
官方的消息还显示，中国石油天然气集团公司的四名高管近日接连被宣布接受调查，该公司正是周上世纪90年代曾任高管的地方。
这也被理解为，针对周的调查将主要集中在他任职四川和中石油期间。
周永康（左二）站在胡锦涛（左）旁边，2007年，他开始了作为党的领导人的第二个任期。图片：David Wong消息人士说，调查人员将重点调查周和他的家人是否从大量油田和其它资产的交易活动中获益。这些活动基本由周的儿子周彬及其盟友推动。
消息人士还表示，现在就断言他是否将受到公开起诉或者只是受到党内调查还言之尚早，从2002年起，这10年来，他大权独揽整个政法战线的工作。
涉及到高级官员的腐败调查，一定是首先由党的中央纪律检查委员会组织进行的，随后案子可能会，也可能不会，移交给政府部门作进一步的跟进处理。
由于周案的规模和影响较大，调查可能不会在11月的中央全会召开前被公开。
消息人士表示：针对周的行动，不太可能引发党内派系斗争。
消息人士表示，周的政治靠山、前国家主席江泽民对习近平的决定表示全力支持。江泽民在之前了解到他的另一位盟友、上海市委书记陈良宇的确切腐败证据后也有过类似举动。周一直被视为是前重庆市委书记薄熙来的盟友，而后者正在等待法院对他的腐败罪名做出判决。
据说，在去年薄落马前，周曾在幕后努力试图让薄成为他的继任者。
周退休后，依然不时公开露面。周三晚，他的名字出现在了给一位受人尊敬的科学家的葬礼送花圈的党和国家领导人名单里。今年7月，官方媒体报道了周访问他的母校江苏省苏州中学。但这次时隔两个月之后的再次公开报道，却只是更加剧了人们关于周的地位的猜测。
在党的领导人决定调查周之前，反贪调查人员已经花了几个月时间搜集证据。
党的反贪调查人员通常都是先从目标的高级助手和下属下手，这样可以削弱其政治基础，同时也防止关键嫌疑人之间相互勾结。原四川省委副书记李春城，就这样成了习反贪行动的第一个靶子。
他因违纪去年12月开始接受调查。
本月早些时候，国外媒体曾报道，四川商人吴兵被抓，他被认为认为与周有经济联系，并追随周到北京。该报道并没有获得证实，但是吴兵此后确实没有再公开露面过。
周一，新华社的报道说，中国石油天然气集团公司副总经理王永春因为"严重违反了党的纪律"接受调查。
相关日志
没有评论:
发表评论