译文来源: http://news.yahoo.com/xi-jinping-hopes-traditional-faiths-fill-moral-void-210505846.html
北京（路透社）–有消息称，习总认为中国正在失去道德导向，他想要使执政的共产党对传统信仰更加宽容，希望以此来帮助填补因急速发展和唯利是图引起的道德真空。
据三个与领导层有联系的独立消息源说，习成长在毛的清教徒式的中国，担忧目前整个国家的道德沦丧和唯利是图。
他希望中国的"传统文化"或信仰-儒家思想，佛教和道家-能帮助填补空虚，这种空虚导致了腐败的盛行，消息源称。
怀疑论者认为这是一个具有讽刺意味的举措，目的只是为了麻痹不断增长的社会不满和维持一党统治。
在共产主义统治的早些年份，中国的犯罪率很低，腐败很少见。与之对照，根据今年三月最高法院递交人大的报告，在2008-2012年间，大约143000政府官员—或者平均一天78人—被宣布犯有受贿或者渎职罪。
习在去年11月成为当政一把手后开展了轰轰烈烈的反腐败运动，但有专家说除非进行深层和艰难的政治改革，否则和过去没有区别。
然而，在网上几乎每天都有对道德麻木的深刻反省—无论是大量的贪腐，猖獗的食品掺杂抑或是最经发生的一个妇女不明原因的挖去了她外甥的双眼。
"习知道反腐败（运动）只能治标，需要改革政治体系和信仰才能铲除腐败之本，"一个信息源告诉路透社，要求匿名以避免为讨论精英统治招致麻烦。
政府部门将对儒家思想，佛教和道教采取更加温和的政策。希望这些信仰可以帮助抚慰那些买不起房，上不起学和看不起病的有怨气的穷人。消息源说。
"宗教的影响将会扩大，即使以微妙的方式，"另一个消息源说，也要求匿名。
"传统文化不可能全面复活，但至少不会再贬低它们。"
怀疑论者认为这种政策是用来转移普通中国民众对党的很多问题的愤怒，从腐败到抢夺土地。
"佛教徒接受命运，把他们的窘况归咎为上辈子造的孽，"胡嘉说，他是防艾滋病宣传员和佛教徒，他在2011年因搞破坏被判入狱42个月，之后不时被软禁在家。
真正的宗教自由？
信仰自由被刻入宪法，但无神论的共产党镇压挑战者时不会感到良心不安。党对邪教和封建迷信时刻保持着警惕。消息源补充道。
中国取缔了法轮功，将之归为邪教，并从1999年起逮捕了数百名至数千名的信徒。前主席江也在1995年废除并软禁了达赖喇嘛挑选的做为第二代藏传佛教转世灵通的6岁小男孩。
"放松和压制交替进行，"纽约人权观察家贝克林说。
"在中国，宗教必须服务于政权，"贝克林说。"在中国将有更大程度的宗教自由。。。但是党会允许多大程度的自由?"
华盛顿也将需要更有说服力。
在2012年国际宗教自由报告中，美国国务院说中国官员和安全机构审查和抑制注册或未注册的宗教和精神团体的活动。
政府侵扰，拘留，逮捕和宣判了一些从事宗教信访和实践相关的活动分子。报告说。
确实，党内保守派不赞成他们认为的"宗教渗透"。中央统战部副部长朱维群（全国政协民族宗教委员会主任）在中国新闻周刊的一次访谈中警告说，党员不应该参加宗教活动。
别的人认为变化在进行中。
"这是真的，"台北老牌中国观察家和前政府决策人林崇品通过电话说。"要挽救党和处理目前的危机，习必须填补精神空虚。"
一个"精神文明"
作为习想要改变的一个信号，宗教事务局副局长张乐斌7月在党的喉舌–人民日报上发表评论称，"应妥善处理宗教信仰问题。。。合法宗教活动应受到保护"。
接下来的一个月，习号召"物质文明和精神文明"建设并重"—增长和道德的共产主义术语。
回到2月份，习在北京接见了台湾高僧星云大师一行，北京认为台湾是自己的一部分。
中国领导人接见高僧很罕见。
在1989年天安门事件后，星云大师因在美国的寺庙中庇护了一个中共高级官员而被禁入大陆。他现在是中国畅销书的作者。
"习主席和他的家人对佛教有感觉，"北京的一家非政府组织，亚太交流合作基金会的执行副主席肖武楠说。
另外一个迹象，俞，在共产党中排名第四的人，于七月和八月在新疆西部访问了一座清真寺，在西藏地区访问了五座寺庙，这是高级领导人前所未有的举动。
毛在死后净化了孔教
中国预计有5千万佛教和道教信徒，2千3百万新教徒，2千1百万穆斯林和5百50万天主教徒。
独立专家认为佛教，道教和其他教信徒有1亿到3亿。
中国皇帝多年来支持儒家思想，鼓励圣人教导人们孝顺，尊重师长和权威。毛在70年代早期清除了儒家思想。
儒家思想近年来东山再起，尽管不是一帆风顺。
2011年，9.5米高，17吨重的孔子雕像矗立在临近天安门广场的北京博物馆外面，毛主席的照片能够够俯瞰到这里，不过在几周后就消失了，没有官方说明。保守派庆祝它的搬迁，关于雕像的下落在网上喧闹了很长一段时间。
佛教在文化大革命期间被实际上消灭，那时寺庙被拆除，神像被摧毁。
佛教也已经死灰复燃，尽管中国紧紧控制着西藏，在那里信奉达赖喇嘛的和尚和尼姑被投入监狱。达赖是在1959年反抗政府失败后逃往印度的。
自2009以来大约有120名西藏人自焚来抗议中国的统治。大部分死去。
道家学说或道教，是哲学演化的宗教，倡导人与自然和谐相处，和朴素生活。
然而，尽管重点培养传统信仰，世界第二大经济体的有一件事精不会改变。
"经济发展仍是No 1(最优先)。道德发展是第二位。"第三消息源说。
相关日志
没有评论:
发表评论