【多维新闻】近期在香港以及海外的华人圈，突然疯传大陆火爆的选秀节目《中国好声音》的幕后投资人是前中共政治局常委李长春的女儿李彤，而幕前协助李彤的是某投资基金负责人黎瑞刚，传闻并称李与黎关系密切，甚至"形同夫妻的生活伴侣"。多维新闻在核实该消息时却发现，这则看似"情节丰满"的消息闹出了一个张冠李戴的大乌龙。
据某些海外媒体宣称，"《中国好声音》由浙江卫视联合星空华文传媒旗下的灿星制作强力打造，而星空华文传媒则由中国华人文化产业投资基金(简称CMC)与澳洲新闻集团共同注资成立；表面上，CMC的董事长是上海文广新闻传媒集团前总裁黎瑞刚，黎实际上只是台面人物，CMC幕后老板，实际上是李长春的女儿李彤。"
多维新闻在查阅CMC背景时意外发现，大陆并不存在所谓的"中国华人文化产业投资基金"，CMC的真正中文名称是"华人文化产业投资基金"，英文为"China Media Capital（即CMC）"，这在它公开的官网上有清晰的标注。CMC的确由黎瑞刚担任董事长。该传闻中的李彤，也的确跟一只文化基金有关，是由中银国际主导的"中国文化产业投资基金（China Cultural Industrial Investment Fund）"，李彤担任这家有浓重国企背景的中银国际（全称：中银国际控股有限公司）执行总裁。至于李彤在中银国际主导的这家基金中扮演何种角色，外界不得而知。
黎瑞刚与中银国际显然分别控制着这两家不同的文化基金，两家文化基金的中文名称仅仅是相差一个词组，一个是"华人"，另一个是"中国"，但差异却是天壤之别。公开资料显示，CMC成立于2009年4月，宣称是第一个在国家发改委获得备案通过的文化产业私募股权基金，基金规模50亿元人民币。而"中国文化产业投资基金"是在两年后的2011年7月正式建立，是由财政部、中银国际控股有限公司、中国国际电视总公司和深圳国际文化产业博览交易会有限公司共同发起成立，是中共批准设立的唯一一支国家级文化产业投资基金，目标总规模为200亿元人民币。
香港陈姓基金分析师向多维新闻指出，CMC和中银国际这家文化投资基金有着截然不同的背景与投资方向。这从他们的选取的英文名称中就可以看出，华人文化产业投资基金（China Media Capital）的英文含义中侧重该投资基金的功能和目的，即不仅面向国内，同时也面向海外市场。而中国文化产业投资基金（China Cultural Industrial Investment Fund）的则更凸显直译，不太侧重海外，所以这样翻译也无可厚非。只是国际大企业的翻译都不太注重将中文名称直译，而是侧重从企业文化或功能等方面入手进行翻译，这样可以使的海外市场伙伴更容易理解该企业。当然，也存在"华人文化产业投资基金"创立的时间早于"中国文化产业投资基金"，为避免英文名称重叠，中银国际选择了直译他们基金名称的可能。
相关日志
没有评论:
发表评论